dimanche 1 août 2010  
Accueil » Articles Inscription   Connexion   
Articles Réduire

Tous les articles | Catégories | Recherche | Syndication

vendredi 5 mars 2010
SLIMANE AZEM POUR LA JOURNEE DE LA FEMME
par cfbbl @ 16:11 :::: 0 Comments :: Actualité berbère
 

A taqbaylit ,Atigejdit

 A taqbaylit, a tigejdit
A tin &ef yebna wexxam
Ssbeh tammedit argaz wessi-t
In\\'as ad yeddu s lewqam

D kemini i d tigejdit
&ef tebna ddunit
&urem akw i d ccudden isulas
&urem id tsenned tkufit
D ucbaylu n zzit
D kemni i d a3assas
Ma yella rray-im d iri-t
Ur tress'ara tgejdit
Kulci ad irab ar ilsas

A taqbaylit, a tigejdit


Kulyum wessi argaz-im

Yess-im d warraw-im
Mmel-asen iberdan yelhan
Jerreb kan deg yiman-im
akken yella wexxam-im
I illan ula d lgiran
Kkes tismin seg wul-im
Lhi-d kan d cce&wl-im
A tilim akw di laman

A taqbaylit, a tigejdit…

Wessi-ten yiwen yiwen
Melmi ttun fekker-iten
Mmel-asen sswab d lma3qul
D acu d lfayda g a3dawen
Bexlaf imettawen
Lxuf d lehlak bb-wul
Akken nella d imdamen
Yak rebbi nne& akw yiwen
Mkul taswa3t a& d itmuqul

A taqbaylit, a tigejdit

Tixxer i zzur akw d lmenkwer
Leb&ed akw d lekwfer
Ba3d si mkul lebliyya
Ur tqezzib ur heqqer
Mkul wa efk-as leqder
Ilha lxir akw d nniyya
Ma yella ternid ssber
Ad yilli fellam sser
Anga teddid d la3fya

 

         

Femme Kabyle, poutre maitresse

 

Femme Kabyle, poutre maitresse

Tu es le fondement de la maison

Matin et soir, guide ton homme

Dis lui d’aller convenablement.

 

Tu es le support essentiel

qui soutient notre univers

Tous les tuteurs s’attachent à toi

C’est à toi que s’appuient, le silo

Et la jarre d’huile

Dont tu es toi la gardienne

Si tes avis sont malheureux,

Le soutien n’est pas consolidé

Et tout s’effondrera à la base

 

 

Femme Kabyle, poutre maitresse

 

 

Chaque jour avise ton mari,

Tes filles, tes fils :

Indique-leur les voies heureuses

Prends conscience de ta condition :

C’est comme va ton foyer

Que vont ceux de tes voisins

Chasse les aigreurs de ton cœur

Fais face à tes responsabilités

Et tous vous connaitrez une vie confiante

 

Femme Kabyle, poutre maitresse…

 

Conseille les tous un à un :

Fais les se souvenir quand ils oublient

Guide les vers le salut et la mesure

Quel est le profit des ennemis,

 sinon les larmes,

notre peur et nos maux de cœur ?

Tous gens tels que nous sommes

Ce Dieu le même pour nous tous

Nous observe à tout instant :

 

Femme Kabyle, poutre maitresse…

 

Délaisse le tort et l’injustice,

La jalousie et les colères :

Éloigne-toi de tout opprobre.

Ne sois ni obséquieuse,  ni méprisante :

Considère chacun selon sa valeur

Le bien et la sincérité seuls sont souhaitables..

Si tu sais être patiente

La discrétion t’abritera :

Ou que tu ailles la paix sera.

source: Izlan numidie music   source : izlan numidie music

More text goes here.

Comments
Il n'y a encore aucun commentaire.
Cliquer ici pour laisser un commentaire
 Imprimer   
Accueil  |  Contact  |  Forum de Discussions  |  Cours de langue  |  Vidéos
  Confidentialité   Conditions d'utilisation Copyright CFBBL.NET | Webmaster: Hakim SEBAA