Vraiment c'est d'une clarté surprenante et d'une pédagogie de haut niveau. Félicitations. Je vais m'efforcer de suivre ce cours. C'est la bonne voie, la voie de la culture est la seule pour le moment qui puisse préserver notre différence et notre identité..en attendant....l'instauration de notre autonomie

il n'existe pas de lettre V en Kabyle pour la remplacer par un B.!!!???.

Azul fell-awen a yimeγnasen,

tanemmirt tameqqrant γef temsirin-a, ssarameγ d tid ara d-yawin aṭas n yemdanen ar welmad n tira n teqbaylit.

bravo!!! c'est trés bien fait!
je suis fière de vous.

je ne comprends pas pourquoi le son V que l'on a dans phonétiquement soit transcrit en (b).
Si bien que pour qq si ne parle pas le kabyle comment va-t-il faire pour distinguer le son (b) et le son (v)écrit b.
j'aimerais qu'on éclaire ma lanterne sur ce point.merci et bon courage pour votre travail.C'est la bonne voie pour vulgariser notre langue qui souffre de son isolement...

Depuis dda Lmulud (Mouloud Mammeri), le Kabyle a son alphabet. Le B en Kabyle se prononce comme le "V" en français. (le but est de garder le lien avec les autres variantes du berbère qui n'ont pas de spirantes)
Chaque langue a ses particularités dans la transcription de ses phonèmes même quand elles utilisent en grande partie l'alphabet latin.
En Allemand, par exemple, la lettre "V" se prononce comme le "F" en français. Vous imaginez un Allemand demander pourquoi le son "faw" est transcrit "V" alors que la lettre "F" existe ?

Par ailleurs, par respect pour nos linguistes, nous ne pourrions pas changer les règles à chaque fois que nous estimons qu'il faut que ce soit transcrit autrement.

Azul,

Ula d nekk naqqal ttwaliγ yella wugur af temsalt-agi n V ukd B, axater γriγ tafransist! ihi ilaq a nefhem belli taqbaylit d taqbaylit, tiyaḍ d tiyaḍ, ibda-d abrid Mammeri, kemmlen-as wat INALCO, s yilugan-a ara teddu.

Win yeddan yedda, wayeḍ ad yerğu nnuba!

En kabyle en particulier et en berbère en général on dit pas '' i k-iεejben '', car c un mot qui vient de l'arabe , mais on dit '' ikyahwan ''.
a part ça tout est très bien fait bonne continuation et longue vie a de telles initiatives

Merci Aliane,
Les verbes "εjeb" et "hwu" viennent de l'arabe effectivement. Cependant, les textes doivent rester compréhensibles et vivants, c'est la raison pour laquelle il est préférable de limiter le recours à des mots réellement berbères récupérés des autres parlers. Plaire en touareg se dit "grez", il me plait se dit: igraz-iyi. Tu remarqueras que le mot "gerrez" existe en kabyle mais il a perdu cette signification de "plaire" pour ne garder que celle d'être bien.

Sinon, j'utilise "hwu" et "εjeb". Il se trouve qu'ici j'ai utilisé "εjeb" sans aucune raison précise.

Amyag "hwu" llan leqbayel ur t-nessin ara.

Le verbe "hwu" n'est pas connu de tous les kabyles.

Azul fellawen. dans la phrase `Yenna-yas izem ` pourquoi on ecrirait pas ` Yenna-yas yizem ` en considerant que le `y ` de izem est rajouté pour indique l'état annexion de izem. Comme dans la phrase `yenna-yas weqcic` là on ne dit pas `yenna-yas aqcic`. Merci de me corriger si j'ai tort

Azul ay Amnay,

Tanemmirt γef usseγti. D tidet ayen i d-tenniḍ. D tuccḍa kan, aḍris-agi aṭas-aya i t-uriγ deg imyura.net ur as-beddleγ ara. Tayeḍ tikkwal diγen ur tt-beddileγ ara tira i isem, ticki i ẓriγ ur yettbeddil ara wenṭaq ines. Ladγa imi timsirin i warrac. Akken kan ur sen-d-tettbin ara tmeslayt-nneγ tuεer. (twalaḍ dagi dγa: i isem...diγen yessefk a t-aruγ i yisem. Ay Amnay, yssefk a t-aruγ a yAmnay, neγ a yamnay)
Akken yebγu yili, tanemmirt ay Amnay
winna

Azul fell-ak a Winna,

Ayen akka la txeddmeḍ ittakk-d abeḥri i turett.

Tanemmirt s tussda.

Azul fell-ak ay Ayirat,

Tanemmirt ula d kečč

sselmed=faire apprende
apprendre=Lmed
tannemirt ghef temsirin agi.

je ne compren rien o texte

Azul

Tanemmirt af temsirin takkam deg wesmel agi umi ssaramegh taghzi n usemmud

Gmatwen si Tmazgha tutrimt ( Merruk )

Azul fella-wen
Une petite remarque concernant mots d’origine arabe pour lesquels il existe encore des mots amazighs
1-tseggiden :ils chassent
chasser : gmer, chasseur : anegmar , ils chassent : gemmren
2-ferqen : ils ont partagé
Partager : bd’u ( d emphatique), bett’u : partage, bd’an : ils ont partage’

3-yerfed : il a pri
Asi : prendre ou porter, isey : prise , yusi : il a pri
4- iεejben : qui te plait

Tessexleḍ : elle a mélangé
Mélanger : ccur, mélange : ucur, teccur : elle a mélangé

Tanemmirt f twuri nwen

bonjour je suis debutante et j'aimerais bien si vous allez un peut moins vite que je puisse suivre ainsi s'il ya une possibilite de nous faire dictée façon de memoriser et ecrire le berbre